2017年6月27日 星期二

緊急呼籲:還劉曉波徹底自由




緊急呼籲:還劉曉波徹底自由

Urgent Appeal to Unconditional Release of Liu Xiaobo


我們震驚得悉,原在遼寧省錦州監獄服刑的2010年諾貝爾和平獎得主、中國著名文學評論家、人權活動家劉曉波先生,在監獄中確診罹患晚期肝癌而獲保外就醫,目前住在瀋陽的中國醫科大學附屬第一醫院。據劉曉波親友切實可靠的消息,劉曉波目前的病情已到了十分嚴重的地步,癌細胞已經轉移到其它身體部​​位。

We, the undersigned, are alarmed to learn that Mr Liu Xiaobo, the renowned literary critic, human rights activist and the 2010 Nobel Peace Prize Laureate who is currently imprisoned in the Jinzhou Jail of Liaoning Province, has been diagnosed with terminal liver cancer. He was subsequently granted permission to access medical treatment outside of prison and is currently hospitalized in Liaoning at the First Affiliated Hospital of the China Medical University. According to reliable sources close to his family, Mr Liu is now gravely ill and the cancer has metastasized.

劉曉波先生是第一位獲諾貝爾和平獎的中國公民,他為爭取國人的基本人權而進行了長達三十年的奮鬥。我們欽佩劉曉波先生的堅持與犧牲,對劉曉波先生在獄中罹患重病我們深感悲痛與憤怒,為此我們要求中國政府:

Mr Liu is the first Chinese national to be awarded a Nobel Peace Prize to honour his three decades of struggle for basic human rights on behalf of his fellow countrymen. We admire Mr Liu for his endurance and sacrifice. We are deeply saddened and angry about the way in which he has fallen severely ill in prison. We therefore demand the Chinese Government to:

無條件釋放劉曉波先生,恢復他及其妻子劉霞與外界的正常聯繫;
保障劉曉波先生自由選擇就醫方式、就醫地點的自由;
保障劉曉波先生親人、朋友的探視、交流權利和外界的人道協助權利;
如實公佈劉曉波先生獄中身體健康記錄,徹查導致劉曉波先生健康狀況惡化的病因,追究導致劉曉波先生錯過醫治最佳時機的相關人員責任。

Ensure unconditional release of Mr Liu from imprisonment so that he and his wife Liu Xia can resume normal contacts with the outside world;
Guarantee Mr Liu has freedom to choose where and how he seeks medical treatment;
Guarantee Mr Liu has rights to be visited by and to communicate with his relatives and friends, and to receive humanitarian assistance from the outside world;
Disclose in full Mr Liu’s medical record during imprisonment and investigate thoroughly the cause of deterioration of his health so that those who are responsible for a delay in offering him timely medical treatment will be held accountable.

聯署簽名郵箱:freeliuxiaobo2017@gmail.com
Please send your signature to: freeliuxiaobo2017@gmail.com
文本及首批聯署發佈時間:2017627

聯署人:

艾曉明 崔衛平 王荔蕻 郭於華 梁曉燕 徐曉 於奇 張祖樺 徐友漁 栗憲庭
江棋生 遇羅文 胡佳 高智晟 李和平 王力雄 茨仁唯色 馬少方 高兟
高強 杜導斌 費衛東 趙楚 張雪忠 慕容雪村 師濤 郝建 張獻民 王宏偉
叢峰 劉兵 韓濤 牧野 徐旭 趙國君 蕭瀚 餘世存 劉檸 薛野 撒韜
王俊秀 王小山 丁家喜 張林 李金芳 王德邦 趙國君 吳強 陳進學 葛永喜
唐吉田 王愛忠 劉書慶 許暉 齊志勇 楊海 陳龍 蒲飛 馬小鵬 歐彪峰
陳平 馬峻梅 沈勇平 王江松 楊名跨 馬連順 吳孟謙 甄江華 陸非 吳魁明
文東海 劉水 郭小溪 張唯楚 張五洲 馬莉 黃香 徐若濤 蘇雨桐 李曉蓉
盛雪 鄒幸彤 齊家貞 劉巍 李昕艾 何清漣 程曉農 胡平 蔡楚 陳軍
李進進 周保松 梁文道 余杰 廖亦武 王丹 吾爾開希 方政 陳光誠 王天成
長平 程凱 陸軍 吳玉仁 何楊 張大軍 古川 朱建陵 葉蔭聰 孟浪 楊建利
黎小龍 張維 楊崇 吳玉華 王立銘 張小剛 柴春芽 羅四鴒 吳朝陽 蔣亶文
黎學文 溫克堅 燕文薪 余懷謙 張賈龍 華春輝 王譯 吳明良 溫雲超 遊精佑
王五四 賈葭 莫之許 滕彪 許樂群 趙思樂 野渡 卓玉楨 王赫廷 李北省
韓振峰 陳麗娜 孫鳴賀 寒君依 秦偉平 江友 李博 朱利全 鍾錦江 鍾錦化
陳萬龍 (Jason Cheung) 杜冠宇 袁建斌 胡福清 陳黛莉 陳秀萍 蔡文君 符理珍 王亮 康喜平
羅永生 魯光輝 田維權 徐波 鄺老五 趙常青 張敬 王學琛 黃姣梅 華偉
胡琴 閻俊 李寧 張海 侯大旺 董偉 蔣沛霖 孟元新 陸自範 查良鈞
盧泰之 全世欣 田好餓 王友琴 楊杰 張鵬 黃文海 李文足 金變玲 王俏嶺
20陳桂秋 原珊珊 樊麗麗 王全秀 徐孝順 陶光勇 陳培進 朱傳衛 周北方 劉衛政
林雲飛 任中志 陳田峰 劉安健 楊茂森 郭潤齋 胡凌雲 李俊 章守正 梁輝
張好發 俞南 金辰 大鵬 FREEMAN 龍丹萍 遊明磊 盛敏昌 劉凡 岳三
唐路 董文傑 肖國珍 李志剛 張小山 陳湘鵬 牛松峰 孫瑞海 土漢 莊磊
BonaChen 耿小崗 胡偉 劉虎 宋邁克 蘇小宅 左千歲 蔣文 張麗芳 賀長勝
迷迭香 張曉東 葉啟明 仇禮進 吉家寶 陳遠華 孫乙人 陸祚鈺 Dave Deng 任占東
李桂軍 李化平 尉繼武 週檢 文濤 夏崇榮 葛龍飛 王利波 趙再平 龔平
王清營 杜斌 TING JOHN 沈小薇 馬慶 王玉民 王月琴 胡堅 潤才 金官清
歐陽安安 楊冬梅 金銘 莊烈宏 李太 於東昌 康家越 曹文瑞 王斌 劉松濤
蔡子強 張晴羽 文章笑權 侯帥 何士林 徐康 李恆青 程小蓓 李劍虹 段雯
張薇 蔡海軍 王石進 吳樂寶 陳健邦 吳欣悅 韓洲洲 劉建強 成學軍 劉剛
李松陽 郭秋明 於峰 李蔚 呂上 嚴伯榮 李佩鑫 李慶喜 譚義 張先痴
楊文婷 王秀英 侯嘉 王銀智 木易榮 張維庭 劉曉原 陳序鳳 黃永祥 石玉林
貝嶺 張明霞 余其元 何霖 柯欣欣 鄧志豪 葉寶琳 李穎妍 劉貽 江水佳
陳仲遠 李非 金玉之 於鋒 陳曉濤 朱石落 嚴睿成 蔡芷筠 高源 甄倪
宗培軒 林金丹 尤文奎 劉亞傑 趙達功 章立凡 羅毅 王淑雲 呂易 馬力
王躍華 周蔚 杜佳 朱開明 鄭樂國 許萬平 劉泓 范燕瓊 Lucy若水 李少蒙
陳建榮 黃宜強 成懦生 葉林 許鑫 林大軍 廖睿 孫立勇 劉志雄 張玉祥
張廣紅 李本 王民榮 婁方興 劉顯東 黃寧宇 安樂業 金濤 徐敏 劉泰
黃建平 王策 徐劇評 王永紅 毛崇傑 林一民 徐康 李剛 王小石 程小蓓
40王超華 陳宜中 查建國 何德普 黃大地 胡烈 陳至潔 何鵬 陸以諾 樊俊耀
睿文 洪智坤 蔡詠梅 何良懋 陳倩倩 胡劍波 丘岳首 賈亮 劉紫青 呂東
趙青山 高寒 陳建秋 楚翌 曾慶彬 楊匡 徐敏 劉智 侯立藩 樊濕徒
sinpenzakki 陳明祺 貝帶勁 朱毅 劉印桀 戈建忠 張瑞 陳國權 張文光 趙恩來
香港市民支援愛國民主運動聯合會 天安門母親運動
朱耀明 徐百弟 何俊仁 李卓人 梁綿威 梁國華 梁耀忠 盧偉明 麥海華 鄧麗蓮
鄧岳君 蔡耀昌 徐漢光 尹兆堅 黃志強 葉偉強 馮愛玲 黃飛 茉莉 傅正明
阮吉 梁二 汐顏 劉燕子 李強 冷軍 徐永東 華新民 王戴 畢重陽
鞠洪智 邢靜 劉傑 洪哲勝 潘多拉 馮正虎 王犀利 張旭昆 劉安軍 羅志
謝鴻洋 張興華 白玉罡 遲進春 王喜利 羅興遂 姜興鵬 李念奴 呂君 梁庭柏
彭月 謝伯聰 雲濤 伍文丞 劉慶陽 呂柏林 余慧明 陳禮松 陳紹華 敖高峰
王超 李勇 郭春平 胡一槍 易鬆楠 顧峰 劉永 利國成 顏明煌 黃昭雲
張杲 羅世宏 孫濤 任娜英 林海 宇星 張家瑞 徐龍 梁政 巴丟草
穆青 劉萼斌 黃常謙 李堅 劉東 文森 王虎強 李杏輝 黎恩灝
張琦 闞世磊 梁子健 柳星宇 郭大聖 陳尚志 李曉強 彭思思
郭勇波 羅馥妮 歐書作 林欣怡 札西茨仁 巴忠巍 馬深廣 潘幼翠 朱聰 蘇星河
黃文仕 張彥忠 賈亮 郭閩 高炬 賀帥 郭輝 朱平 邵江 歐筱煜
李剛(澳大利亞)萬杰 韓東方 王志勇 任志遠 汪洋 週一鳴 吉嶽山 唐雪雲 李定
郭稚暉 劉遠東 唐玉春 佩利 郭勇波 馬郡 何心強 范雲 梁建光 金同紫
嚴敏 賓傑 陳馨怡 餘波 陳子亮 聞松 張獻 衛小兵 黎建君 何軍樵
吳駿 楊彩榮 薛曉鋒 Jigdal 林榮基 Weimin Zhang 趙小虎 派克 安紅 邱寧
60李曉強 鈴木賢 吳文旭 樊濕徒 陸軍(同名同姓) 李俊 張春 許月東 沈歷 張平
蘭占生 陳林平 胡河生 趙明 桂世垠 王宗文 徐強 謝亨津 聞華晶 張輝
馬雙平 豆吉福 文忠 徐琳 王奕松 李玉松 倪勇 陳文迪 戴惠峰 趙長福
孫士凱 李松 鄭雲 徐志平 陳小平 劉振華 尹周全 季詳泰 劉鎮 耿彩文
謝寧波 任銘 牛兵 劉毅 楊有優 楊鐵鷹 王晉 王冰 宋俊財 李振生
石國佳 陸肆 查建英 張先玲 肖雪慧 王瑞琴 陳愛忠 梁凱旋 樂金春
丁朝麟 張重實 王東成 季孝龍 王琳 周濤 王旅 卓玉楨 楊柳 王婭鄄
海星 Murphy ma 戴佩清 傅苗新 高興 崔華 利詩韻 陳洪焱 李運生 向娟
顧劍 劉本琦 劉英 戴振亞 杜延林 林瀟 馬蕭 橋本朗 鄭雅芝 李波
萬學軍 黃偉榮 楊書慧 楊超 吳明 李明 凌國慶 許佳順 毛星超 張翼翔
甄曉暘 李自華 趙廣明 肖烈泉 吳京偉 匡媽 王鶴群 揚子立、蔡金剛、李英之
王小兔 林德旭 蔡澤鴻 倪世忠 方煦 安鵬 王偉 陳鋼 呂千榮 李江琳
丁一夫 畢康 王憲政 趙際文 蘇東昇 吳高鐘 劉因全 帕米爾.亞生 高國傑 謝文學
於碩 林冠華 周宏宇 葉向榮 鐘滇明 鄭也夫 何宗旺 高超 張向忠 何聖權
徐文立 賀信彤 黃金秋 魯揚 車宏年 劉荻 鞏磊 阿森 張善光 劉文忠
曾仁全 何永全 張重實 蔣援民 燕旺利 任全牛 余文生 吳紹平 付愛玲 葛文秀
王清鵬 於全 星晨 匡媽 王曉鵬 吳冬渠 李駿 陳燦 龔超 馬振國
劉克貴 張宇 葛洵 遒真言實 袁小華 鄭創添 周雪松 葉寧 安寧 王菁
Hermann Aubié(寒濤)George Qu Prof. Sandra S. F. EricksonBrazil)阿古智子 Tenzin Kunkey


(最終聯署文本及聯署名單更新以此網址為準: https://goo.gl/sRWi9L