姜力均（CPPC編號：00147）

姜力均（CPPC編號：00147） 

1966年8月26日出生，遼寧省鐵嶺市人，又名姜立軍，筆名龔存龍，基督教信仰者，前遼寧省調兵山市供熱公司職工，原鐵嶺市某私企老闆，自由撰稿人、民主異議人士、環保志願者、全民和解與社會公正促進工作室負責人，中國曾押政治犯。

1988年10月，因主編《民聲報》、組織中國青年救國會，被當局收容審查88天；1995年11月，因同類政治因素再次被當局收容審查21天；2002年11月，因與陝西的民主異議人士趙常青等人，聯合全國190多名異見人士聯名上書中共十六大，要求當局重新評價八九民運、釋放政治犯、推行政治改革，以及恢復前中共總書記趙紫陽的人身自由等，11月6日，隨被北京警方以“在互聯網上發表文章，企圖組織自由民主黨”為由刑拘；同年12月24日，被北京警方以“涉嫌顛覆國家政權罪”正式逮捕；2003年11月，被北京市第二中級法院以同罪名判處有期徒刑4年，剝奪政治權利1年，並先後送往北京秦城監獄、天河監獄、遼寧省錦州監獄服刑，2006年11月5日刑滿出獄後，其追求民主之心依然彌堅，並續持關注和幫助各地訪民等弱勢群體的維權問題；2010年11月11日，曾就大連灣海域發生的重特大海難責任事故，積極幫助海難事故家屬上書遼寧省委書記和省長，要求成立事故調查組徹查真相；2013年2月16日，曾組織遼寧省各地公民網友到瀋陽市朝鮮大使館門前舉牌抗議，要求朝鮮當局停止在中國邊境地區進行核試爆，並要求中國政府立即停止對朝鮮的一切援助等；2013年3月1日，曾代表中國民間反核俱樂部發表聲明，要求廣州當局立即無條件釋放在廣州被抓的反核義士等；2014年3月底，又積極聲援3月23日在黑龍江省建三江被關押和遭遇毆打的四律師事件，並協助各地公民前往圍觀和參與捐款活動；5月16日，突然被瀋陽警方從家中帶走，後被警方指控因在網上發佈煽動性資料，而被以涉嫌“尋釁滋事罪”和“煽動顛覆國家政權罪”予以刑拘；2014年6月24日，被遼寧省瀋陽市檢察院以同罪名予以正式批捕；2016年1月29日，被遼寧省瀋陽市法院以“尋釁滋事罪”判處有期徒刑3年；2017年5月15日，刑滿釋放；據悉，拘押期間備受酷刑折磨，曾窒息休克，至今手腕上的傷疤仍然清晰可見。

此前仍被羈押於瀋陽市第一看守所。

（未入獄時的姜力均）

（2003年媒體曾就姜力均上書人大要求平反六四遭起訴予以報導）

（2003年姜力均曾被北京當局以顛覆國家政權罪判刑4年）

（2006年姜力均刑滿出獄時的新聞報導）

（2014年6月媒體對姜力均再遭瀋陽當局批捕消息予以報導）

（2014年5月姜力均被瀋陽市警方刑事拘留）

（微博曝姜力均在獄中備受酷刑折磨）

（姜立鈞獄中遭酷刑腕傷照）

（姜立鈞被關人間地獄）

（姜力均的刑事判決書）

附（一）

姜力鈞（又名姜立軍）從看守所寫出的控告信

——關於瀋陽市公安局刑警大隊嶽鵬等人對我刑訊逼供的控告信（中英文版）

(轉載自博讯网) http://peacehall.com/news/gb/china/2015/03/201503290924.shtml#.WasWnMiGPIU

關於瀋陽市公安局刑警大隊嶽鵬等人對我刑訊逼供的控告信（中文版）

全國人大常委會：

張德江委員長：

我是姜立軍，遼寧省調兵山市環衛處幹部。2014年5月16日晚被遼寧省瀋陽市公安局以煽動顛覆國家政權罪，尋釁滋事罪刑事拘留，現被羈押於瀋陽市第一看守所一監區十八監室。

本人特向全國人大常委會並張德江委員長實名控告舉報遼寧省瀋陽市公安局刑警支隊大隊長嶽鵬等人，對我進行殘酷刑訊逼供，其事實如下：

2014年5月16日晚，我被遼寧省瀋陽市公安局刑警支隊大隊長嶽鵬等人在未出示任何證件的情況下非法綁架，並在我家中搜查數時，之後我被嶽鵬等人用大巴車劫持到瀋陽市公安局刑警支隊地下室，車輛行駛兩個多小時的途中，我被一位江（音）姓副支隊長拳打腳踢數次，旁邊有兩人夾住我，我雙手背拷著，不能動彈，只能任其毆打。

夜裡11點多鐘，我被江副支隊長，嶽鵬等人帶進地下室進行審問。我雙手雙腳被拷在老虎凳上，嶽鵬，江副支隊長，朱某，段某，“大程子”，王克麟，李偉等人對我進行輪番毆打，幾次把我打昏過去，致我頭部，胸部，肋下，膝下，腳踝等多處外傷，雙手腕被手銬勒進肉裡，血痕累累。至今我右臂和右下肢麻木酸脹，右眼疼痛並視力下降，雙手腕勒痕結疤清晰可見，拇指不能受力，甚至連盒飯都端不住。嶽鵬等人要我按照他們事先準備好的筆錄材料供述，否則就拳腳相加，並用“蘇秦背劍”（嶽鵬語）——雙手一上一下被手銬從後背拷緊，跪在地上，幾個人一起向上拉，直到雙臂疼的難忍的殘酷方式折磨我，直到我哀嚎慘叫向他們求饒，並答應按他們要求做筆錄，才肯放手。那位姓江的副支隊長還安排人買來大頭針，準備往我的手指縫裡釘。嶽鵬問我：“姜立軍，你知道我為什麼這麼幹你嗎？”我說不知道，他說：“你他媽的得罪了我們老大。”我問你們老大是誰，他說是許文有（瀋陽市公安局長）。嶽鵬問我認不認識馬志國，趙紅炎（兩位上訪的老員警），我說認識，他說：“他們以前都是我們同行，但你知道我們是怎麼折磨他們的嗎？我告訴你，我們把大頭針打進他們手指縫裡，讓他們說啥他們說啥。我們能這麼對待他們，對你他媽的還能客氣嗎？”他用鉗子在我手上夾一下，問我疼不，我說疼，他說沒事兒，我們給你打大頭針的時候還用酒精棉給你消毒，嶽鵬告訴我“如果你不按我們的要求去說，我不但給你“蘇秦背劍”，還給你打大頭針！”

嶽鵬等人用上述種種慘無人道的酷刑折磨我，還幾次威脅要抓我兒子。從5月16日晚到5月18日下午，他們不允許我吃飯，睡覺，上廁所，直到18日下午，在被他們折磨了40多個小時後才允許去撒尿，一位姓段的員警說：“如果再讓你坐幾個小時，你就得尿血，到時候人就廢了。”

5月18日晚上8點多鐘，我被送到瀋陽市第一看守所，當時值班醫生對我進行驗傷，我在驗傷報告上有簽字。我被值班管教送去一監區十八房，當時房內值日生張豔軍，李旭生等人對我身上的傷進行檢查，並彙報給值班管教：頭部額頭有腫塊，右前胸瘀紫，肋部擦傷紅腫，膝下有瘀腫，爽腳踝內側有血痕，左右腕被勒傷，右腕血痕極深，房內其他人也都看見。

5月19日上午開始，嶽鵬等人開始對我進行輪番審訊，每天至少兩隻至三次，每次都是把我帶到看守所樓上臨時設立的審訊室——刑訊逼供室裡，把我拷在老虎凳上，雙手背拷，輪番對我進行辱駡和拳打腳踢。

5月23日晚8點半，嶽鵬，王某（王隊），“大程子”，王克麟把我帶到三樓審訊室，拷在老虎凳上。王隊對我說：“姜立軍，我現在實話告訴你，你已經把天給捅破了，你現在說也得說，不說也得說，沒有任何出路。今天許局長（瀋陽市公安局長許文有）和大偉廳長（遼寧省公安廳長王大偉）專程到部裡彙報了你的案子，郭部長非常重視，他們又向孟書記做了彙報，孟書記說馬上向習總彙報你這個案子。實話告訴你吧，習總如果不高興，我們就幹掉你！我們現在對你毫不客氣，就是堅決鎮壓，我們能容忍殺人犯在中國存在，但不能容忍你姜立軍存在！”

嶽鵬說：“姜立軍，你不老實我們就幹死你，我跟你說，別以為我們不敢，我們現在把你幹死，你就是畏罪自殺。再不老實我就把你兒子抓起來，我們就去隔壁收拾他，讓你親眼看著！”

嶽鵬，王隊，王克麟，大程子四人把我衣服扒光，一絲不掛拷在老虎凳上，還用床單把我手腕，腳踝纏住，他們兩個人按著我的頭，兩人輪番用涼水從高處往我的鼻子和嘴裡灌，我被他們嗆昏兩次。晚上11點半，他們把我送回監房，我由於胸悶，頭暈，請來值班大夫。我向值班大夫介紹他們折磨我的經過，並請大夫做個記錄，張大夫說，沒有明顯外傷，我無法做記錄。我問張大夫：“他們如果用這種方式把我弄死怎麼辦？”張大夫：“他們不敢，他們把你弄死，自己也進來了。”

5月26日晚上8點多，嶽鵬，李偉等人把我帶到二樓一間審訊室，他們讓我做視頻錄影。嶽鵬稱公安部領導要看看我對案件本身的認識，市局領導也要看，如果態度誠懇，認識到自己的錯誤，並在鏡頭面前痛哭流涕，就考慮對我從輕發落，我對嶽鵬說，由於連續提審，我好幾天沒休息了，也沒考慮好怎麼說，等明天再錄吧，嶽鵬不幹，說今天必須錄完。我說我是在太困了，有沒想好怎麼去說，等明天的吧，嶽鵬不答應。他說材料我已經給你準備好了，你就按我給你準備的說，接著他就給我念了兩遍他事先準備好的材料，讓我背下來對著鏡頭說，我說我沒有精神，今天說不了，他就從兜裡拿出來一個小瓶，裡面裝的藥水，嶽鵬說是提神的，他在我頭上，手上，臉上，抹了很多，逼著我在錄影機前按照他給我念的材料做了錄影。晚上10點多鐘回到監室，我感到頭昏眼花，胸悶噁心，房裡的其他人也聞到了藥水的異味，也感到噁心嗆人。，當晚，我一夜未睡，還去廁所吐了好幾次，第二天還神情恍惚，噁心嘔吐，藥水的味兒早晨還留在監室裡，嗆人難受。

5月20日晚上8點半，我被嶽鵬，李偉，王克麟，伊鳴帶到看守所的二樓，在他們臨時設立的審訊室裡，嶽鵬強制要我承認我沒有做過的事，我不從，他們就再次把我扒得一絲不掛，拷在老虎凳上，雙手腕，腳踝被用床單纏住，李偉和嶽鵬使勁按住我的頭，讓我仰臉，王克麟把一大桶水往我嘴裡和鼻子裡倒，我掙紮，嶽鵬使勁按我在老虎凳上，致我鼻樑磕破血流不止，他們還不甘休，直到我心臟病發作休克過去。我不知道昏過去多長時間，醒來時聽見嶽鵬一邊掐我人中一邊大喊：“姜立軍，你媽來看你來了！”他一遍接一遍喊，直到我睜開眼睛，能正常呼吸，我看見大夫再給我做心電圖，測血壓，還看見那位江副支隊在給誰打電話，他們給我穿上衣服，把我扶進一張沙發裡休息。整個刑訊逼供的過程，伊鳴沒有參與。

大約晚上10點多，他們把我送回監室，值班管教問我鼻子怎麼出血了，我說刑警支隊打的，那位管教說受傷了要做記錄的，我對他說了聲謝謝。

從5月18日晚我被關進看守所開始，嶽鵬，朱某，段某，“大程子”，王克麟，唐甯，王某，李偉等人每天都對我進行輪番審訊，以嶽鵬為主，不分晝夜，每日至少兩三次，一直持續到6月22日前後，他們每次都對我非打即罵，用各種語言侮辱我，並以背拷的方式折磨我，稍有不從便對我拳打腳踢，嶽鵬還多次要脅我說要抓我兒子。

在看守所樓上對我進行刑訊逼供是，嶽鵬經常說的幾句話就是：“X你媽的姜立軍，不說我就幹你，這招要是你不服的話我就再給你換一招，我就不信你不說。實話告訴你，我就是幹死你，你也是畏罪自殺，我照樣穿警服，當隊長。你看，趙紅炎馬志國他們到處告我刑訊逼供，領導把我怎麼了？我不照樣黨隊長收拾你嗎？”

瀋陽市公安局刑警支隊嶽鵬等人對我進行多次殘酷的嚴刑逼供，其手段殘忍暴虐，毫無人性，致我右臂，右腿麻木酸脹，雙手腕因被拷進肉裡導致神經受損，拇指不能用力，甚至連盒飯都端不住，右眼疼痛不止，視力明顯下降。嶽鵬等人的行為嚴重違反員警法，並已構成刑事犯罪。

因此，我希望全國人大常委會，張德江委員長對我的實名舉報控訴給予重視，並牌調查組調查核實嶽鵬等人對我刑訊逼供及嚴重侵犯人權的犯罪事實，依法追究他們的刑事責任，清除中國司法系統的害群之馬。

姜立軍(姜力鈞)

2014年10月21日於瀋陽市第一看守所

Below attached is the translation of JIANG Lijun's Letter（English）

To: Standing Committee of National People's Congress 

Mr. President ZHANG Dejiang,

I am JIANG Lijun (姜立軍), a staff member of Environmental Preservation Bureau in Diaobingshan city, Liaoning Province.  

I was criminally detained under the allegations of incited subversion of state power as well as picking quarrels and provoking troubles on the evening of May 16 2015 (a typo here, the year should be 2014 -- noted by translator) by Shenyang Public Security Bureau. I am currently detained in Cell No. 108, Shenyang No. 1 Detention Center.

I am writing to openly accuse to Mr. ZHANG Dejiang and the Standing Committee of National People's Congress against captain police officer YUE Peng (嶽鵬) and the cohort from Criminal Division of Shenyang Public Security Bureau regarding their cruel torture in interrogation on me for "confession".  Here below are the detailed facts:

On the evening of May 16 2014, I was illegally abducted by Captain police officer YUE Peng and his group from Shenyang Public Security Bureau Criminal Division without showing any identification or legal documents.    

They searched my home for several hours and then abducted me from my  home into a bus, transporting me to an underground room of their criminal division in (the building of -- added by translator) Shenyang Public Security Bureau. During the two-hour transportation, I was severely punched and kicked several times by a deputy division head officer Mr. JIANG (江 by pronunciation) while two people clamped me tight from my sides. They handcuffed me to my back so that I couldn't move, and was completely exposed to their beatings.

At about 11 o'clock something in the late evening, I was brought to an underground room for interrogation by YUE Peng, and Deputy divisional head Mr. JIANG and their group. My both hands were cuffed to my back onto a tiger bench, as well as my feet tied up to the tiger bench. A Mr. ZHU (朱某), a Mr. DUAN (段某), a "Big Cheng" (大程子), WANG Kelin (王克麟), and LI Wei (李偉) etc. took turns to beat me. I passed out several times, suffering multiple injuries in the head, chest, under the rib, under the knees and in the ankles. The handcuffs cut deep into my wrists, leaving multiple blood stains on the surface. Till today, I feel numb and sore with my right arm and leg; I also feel pain in my right eye and my eyesight weakened; the scars of in-cut from hand cuffs are still clearly seen in both my wrists; and I cannot use force with my thumbs -- can't even hold a lunch box. YUE Peng and the group instructed me to make statements according to their version which had been prepared beforehand. They would hit me with clinches and boots if I refused. They even used on me a torture called by YUE Peng as  "Sword at the back of SU Qin" (蘇秦背劍), by which, my hands were twisted from across my shoulder and my waist to my back, and shackled with a pair of handcuff; meantime I was made kneeling onto the ground. A few people together pulled me up (by the arms -- added by translator) till both of my arms ached so much that I couldn't stand any longer with such extreme torture on me, and finally I begged for mercy with loud cries agreeing to make statements as they would instruct. They didn't stop torturing me till I made all compromises.  

By this moment, someone had already bought pins on requests of the deputy divisional head officer, Mr. JIANG, with which they were going to punch into my fingers through the finger nail edges. YUE Peng asked, "JIANG Lijun, do you know why we treat you this way?" I replied no. He said, "Fxxking you have offended our big boss." I asked, "Who's your big boss?" He said XU Wenyou (the head officer of Shenyang Public Security Bureau). YUE Peng ask if I was acquainted with MA Zhiguo (馬志國) and ZHAO Hongyan (趙紅炎) (both were old police petitioners). I said I knew them. He said, "They were both from us, but do you know how we tortured them? For your information, we nailed pins into their fingers by nail edges and then they would say whatever we instructed them to. If we could treat them this way, how come we treat the fxxking you with more mercy?" He clamped me in the finger with iron pinchers and asked me if it was painful. I said yes. He said, don't worry, we'll apply alcohol to clean the pins before we punch into your finger nails. YUE Peng said, "if you do not follow our instructions with your statements, I'll treat you not only with the Sword at the back of SU Qin but also with punching pins."

YUE Peng and the cohort not only inhumanely tortured me with the above mentioned cruel techniques  but also threatened to take hostage of my son several times. From the evening of 16 May to the afternoon of 18 May, they didn't allowed me to eat, sleep or go to the toilet. Only after they tortured me for more than 40 hours, i.e., the afternoon of 18 May, I was allowed to pee; and a police Mr. DUAN said, you would pee blood if we keep you sitting for some more hours, and you'll be sexually paralyzed for life."

At 8pm something of 18 May, I was sent to Shenyang No. 1 Detention Center.  The doctor on duty conducted injury examinations for me, and I signed on the injury examination report. I was then sent to cell No. 108 by the guard on duty.  At that time, the detainees on duty in the cell -- ZHANG Yanjun (張豔軍), LI Xusheng (李旭生) etc, also checked my injuries and reported to the guard on duty as follows: swells in the forehead; blues in the right front chest; rubs, blood stains and swells in the rib; swells by blood under the knees, blood stains in the inside of the ankles, scars from twist and very deep in-cuts from bleeding in both wrists. Other detainees in the cell also witnessed my conditions.

Starting from the morning of 19 May, the group of YUE Peng took turns to interrogate me, at least twice or three times a day. Each time they would take me to a temporarily set up  interrogation room above the detention center -- actually they were interrogation torture rooms for forced confessions, where they would tied me up to the tiger bench, twisting both my hands to my back and cuffed to the bench. Then they would take turns to insult me, punch and kick me.

At 8:30pm of 23 May, YUE Peng, Mr. WANG (王隊, Team leader WANG), Big CHENG (大程子), WANG Kelin brought me to an interrogation room on the third floor, tied me up to the tiger bench. Mr. WANG told me, "To be frank with you, JIANG Lijun, you have poked through the sky (meaning to say top leaders of the country ——remarked by the translator). Today, you just have to confess no matter what. You have no other alternatives. Today, the bureau head officer Mr. XU (the head officer of Shenyang Public Security Bureau XU Wenyou) and department head officer Dawei (Liaoning Public Security Department head officer) especially went to the Ministry for your case. The Minister Mr. GUO took significant weight of your case. They together reported your case to Secretary Mr. MENG, who said he would immediately report your case to President Xi. To be honest with you, if president Xi is displeased, we will kill you! We have no mercy on you, but resolute suppression. We can tolerate the existence of murderers in China but not you, JIANG Lijun!"

YUE Peng said, "JIANG Lijun, if you don't behave, mind you, don't assume we dare not, we are going to kill you. And you will be dead in the name of suicide for fear of your crimes. If you still refuse to confess, I'll go and get your son and we'll torture him just in the next room in your presence and make you watch with your naked eyes!"

The four, YUE Peng, Team leader WANG, WANG Kelin, and Big CHENG, stripped off my clothes, tied me up to the tiger bench, completely naked. They wrapped up my wrists and ankles with bed sheets. Then, two of them twisted my head tight while the other two poured cold water from above my head into my nose and mouth. I fell unconscious twice, choked by water. Till 11:30pm, they sent me back to my cell. I felt short of breath in the chest and great dizziness, and I called the doctor in. I told the doctor on duty how they tortured me, and asked the doctor to take down notes. Doctor ZHANG said, "due to no obvious wounds, I am not in a position to take down notes." I asked doctor ZHANG, "Then what if they kill me this way?" Doctor ZHANG said, "They dare not. If they do, they themselves would end up jailed in here."

Some time after 8:00pm of 26 May, YUE Peng, LI Wei etc brought me to an interrogation room on the second floor. They requested me to make a video recording. YUE Peng claimed that the leaders from the Ministry wanted to watch how I viewed my case; the leaders from city bureau also wanted to watch. If I showed sincere attitudes and admitted my mistakes and teared horribly in front of the screen, they would consider slighter punishment terms. I told YUE Peng, due to continuous interrogations, I hadn't rested for several days and had not had idea what to speak, so if it okay to postpone till tomorrow. YUE Peng didn't agree, and said it had to be done today. I said I was indeed extremely sleepy and had no idea what to speak, so if it possible to make it the next day. YUE Peng didn't agree and said, "I have prepared what you should say. You just need to pronounce it out accordingly." Then he read out loud twice what he had prepared in advance and demanded me to recite it in front the video camera. I said I was mentally too weak for that, and couldn't manage today. He then produced a bottle of medicines from his pocket and said this would make me sober minded. He applied a lot on my head, hands, and face, forcing me to read out the material he had prepared in front of the video camera and took video of me. At 10:00pm something, I returned to the cell, feeling dizzy, short of breath, and nausea. Other detainees in the cell also smelled strong oder of the medicine and also felt nausea and choked. That night, I wasn't able to go asleep, and vomited several times into the toilet. On the second day, I went into a deep hypnotic trance and still felt sick. The strong oder of the medicine still lingered around the cell on the next morning, chokingly.

At 8:30pm of 20 May, I was brought to the second floor of the detention center by YUE Peng, LI Wei, WANG Kelin and YIN Ming to the temporary interrogation room they had set up. YUE Peng forced me to admit what I hadn't done but I refused. They, again, stripped off all my clothes, tied me up completely naked to the tiger bench, and wrapped both my wrists and ankles with bed sheets. LI Wei and YUE Peng twisted my head to the upward position, WANG Kelin poured a big bucket of water into my mouth and nose. I struggled, and YUE Peng used all his strength to force me tightly tied up to the tiger bench, breaking my nose bleeding. But they wouldn't stop choking me this way till I suddenly passed out by heart attack and went into deep coma. I didn't know how long I lost my consciousness, but I woke up hearing YUE Peng shouting "JIANG Lijun, your mom is here to see you!", while nipping my philtrum. He kept shouting this word again and again till I woke up and opened my eyes and started to breathe by myself. I saw doctors examining me on ECG, measuring my blood pressure, and the deputy divisional head officer Mr. JIANG talking to someone on the phone. They were putting on clothes for me and laying me in a couch for a rest. YIN Ming was not taking a part during the whole torturing interrogation process.

About 10:00pm something, they sent me back to the cell. The guard on duty asked how come I was bleeding in the nose. I said it was beaten by the criminal division officers. The guard said recording was required for the injuries. I then said thanks to him.

From the date I was sent to the detention center on the evening of 18 May till around 22 Jun, YUE Peng, a Mr. ZHU, a Mr. DUAN, "Big CHENG", WANG KELIN, TANG Ning, a Mr. WANG, and LI Wei would take turns to interrogate me each day, without considering day or night, twice or three times each day. Each time, they would either insult me or beat me. They used all dirty words to insult me and torture me by cuffing both my hands to my back; they would punch and kick me at the slightest degree of my disobediences. YUE Peng threatened me multiple times that he would take my son in captivity.

In the interrogation rooms above the detention center, YUE Peng often uttered the words while torturing me like, "Fxxk your mother JIANG Lijun, if you don't confess, I'll kill you. If you don't surrender by this means, I'll offer you others. I won't believe that you can resist from confession. To tell you frankly, even if I kill you, it will be taken as your committing suicide in fear of your crimes, and I'll still be wearing the police uniform and hold my captain position. Look, ZHAO Hongyan and MA Zhiguo have accused me everywhere for my torturing interrogation, and so what? What has my leaders done? I am still the captain and still is here to deal with you, see?"

YUE Peng and the group from the criminal division of Shenyang Public Police cruelly tortured me multiple times  with glossily cruel, merciless and violent means,  leaving my right arm and leg numb and sore, the nerves in my wrists badly injured after being cuffed with handcuffs deeply cut into my wrists, leaving my thumbs unable to lift a lunch box. I feel unrelieved pain in my right eye and my eyesight seriously weakened. What YUE Peng and the group has done has severely violated the Police Code and has already been a crime by the criminal law.

Therefore, I am writing in hopes that the Standing Committee of the National People's Congress and the president of the Standing Committee pay enough attention to my open accusation openly signed with my name, and investigate into  the conducts of YUE Peng and the group when interrogating me with severe torturing techniques and serious abuse of my human rights, and find out the real facts on your investigation.It is my hope that they be held criminally responsible by law, and the legal system be cleared of these black sheep.

JIANG Lijun   

10/21/2014

附（二）

姜立軍致中國國家主席習近平的公開信——免於酷刑和恐懼是每個公民的中國夢

（转自維權網 http://wqw2010.blogspot.com/2017/08/blog-post_39.html）

尊敬的習近平主席鈞鑒：

我是姜立軍，遼寧省鐵嶺市調兵山市公民。身份證號211203196****01X。本人自2010年以來，因以信函及在互聯網上公開方式向中共中央及中央紀委實名舉報原遼寧省委書記王珉、原省長陳政高、原省政法委書記蘇宏章、原瀋陽市委書記曾維、原省紀委書記王俊蓮等人貪污受賄、濫用職權、徇私枉法、破壞選舉、插手重點工程建設項目、向中央瞞報撫順、鞍山洪災死亡人數、地方GDP及招商引資、財政收入等經濟數據嚴重造假，大搞地方恐怖主義等系列違法犯罪，受到時任遼寧省委書記王珉、遼寧省政法委書記蘇宏章等人連續多次瘋狂打擊報復。

2012年9月23日，我因在微博發表批評遼寧省委書記王珉、省長陳政高在遼寧搞招商引資大躍進，導致盤錦市政府在徵地過程中與農民發生矛盾，當地派出所副所長向農民連開數槍致人死亡，屬政府用警過度，要求省委書記省長承擔責任，公開道歉。我的公開批評引起王珉、陳政高震怒，遂指示遼寧省公安廳對我進行打擊處理，我被處以行政拘留15天。

2013年6月2日，我只在瀋陽一家飯店與幾位朋友聚餐，時任瀋陽市公安局局長許文有便指示鐵西區分局以聚眾擾亂社會秩序的名義將我和朋友刑事拘留24天，瀋陽市公安局國保負責人逼我向許文有道歉後，我被取保候審。王珉、陳政高、蘇宏章等人在遼沈地區大搞地方恐怖主義，致使當地政治生態遭到嚴重破壞，司法環境及其惡劣，國家法治遭到野蠻粗暴踐踏。我曾在多份舉報控告材料中稱王珉集團早已經背離了共產黨人為人民服務的理想和目標，他們已經墮落為我們國家和人民的敵人。他們不是什麼所謂的人民公僕，而是一群道貌岸然的衣冠禽獸，禍亂邦國的獨夫民賊。

2014年5月16日晚上，我被遼寧省瀋陽市公安局刑警支隊突然綁架，5月18 日被以涉嫌煽動顛覆國家政權、尋釁滋事、非法經營等罪名刑事拘留，被羈押在瀋陽市第一看守所。在被綁架和刑事拘留期間，被瀋陽市公安局刑警支隊大隊長岳鵬等人以殘暴手段進行刑訊逼供長達一個月，身心歷盡磨難，精神受到嚴重戕害。

事件起因即綁架我的理由藉口是，遼寧省瀋陽市法庫縣農民王中連等人的林地、農田被遼寧省東水西調工程佔用，當地政府涉嫌截留挪用貪污巨額徵地補償款，政府和用地單位拒不向農民補償。我受農民委託向中紀委並王岐山書記舉報當地政府官員違紀違法甚至涉嫌犯罪的事實，引起時任瀋陽市主要領導乃至遼寧省委書記王珉等人的極端不滿和震怒。當時中央巡視組進駐遼寧，王珉、蘇宏章等人怕我帶領上訪群眾反映他們違法犯罪的問題，尤其是他們濫用職權組織人大代表賄選的問題被巡視組掌握，遂動用公權力對我進行瘋狂打擊報復，並以殘酷手段對我嚴刑逼供，以期達到“嚴懲”之目的。

瀋陽市公安局“4.25”專案組（姜立軍罪行設計小組）成立後，該專案得到了時任遼寧省委書記王珉、省政法委書記蘇宏章、省紀委書記王俊蓮的相關指示和批示，專案組認為拿到了嚴懲我的尚方寶劍，在組長——時任瀋陽市公安局局長許文有的指揮下，瀋陽市公安局刑警支隊姜副支隊長、大隊長岳鵬、王克麟、“大程子”、 “朱大力”、李偉、“王隊”、唐寧、段某等人，在瀋陽市公安局刑警支隊地下室，尤其是瀋陽市第一看守所二樓及三樓特審室對我進行酷刑逼供時，除把我當做人體沙袋進行拳打腳踢外,還用“蘇秦背劍”式把我雙手背銬一起，吊拎起來；用水刑，即一兩個人拽住頭髮掐住脖子向後仰，一人用水桶往嘴巴和鼻孔裡嗆冷水，並扒光衣服從頭頂灌澆涼水致我心髒病突發休克；用鐵鉗夾手指，威脅向指甲縫裡釘大頭針；使用“逼供水使我產生幻覺，幾次企圖引誘我在攝像機鏡頭前認罪；並以欲抓捕我兒子不讓我兒子找到工作相威脅，逼我在他們事先準備好的材料上簽字。岳鵬等人的殘忍暴行給我身心造成極大傷害，因此造成長期頭疼頭暈、四肢麻木、右眼視力下降，雙腕被勒出血，臂腕肌肉神經損傷等，在看守所不得醫治，至今留有傷痕。

岳鵬等人執法犯法，肆無忌憚逾越法律紅線，粗暴踐踏法律的行為幾近瘋狂。在看守所三樓特審室，岳鵬問我：“你知道我們為什麼這麼幹你嗎？”我說不知道。岳鵬說“你得罪我們老大了。”我問“你們老大是誰？”岳鵬說“許文有”（許是當時瀋陽市公安局局長）。也是在看守所三樓特審室裡，那位叫“王隊”的警察告訴我：“你把遼寧的天捅破了。許局長和大偉廳長向公安部郭部長匯報了你的情況，郭部長第一時間向孟建柱書記做了匯報，孟書記說立即向習主席匯報。實話告訴你：如果習總不高興，我們就殺了你！我們能容忍一百個殺人犯，不能容忍你一個姜立軍！”岳鵬對我說；“你要好好配合，否則我幹死你！打死你算你畏罪自殺，你活著算你命大。”一位叫“朱大力”的警察一邊打我一邊問：“知不知道為啥打你？”我答不知道。 “朱大力”說，你把張東陽（原瀋陽市檢察院檢察長，因受賄罪濫用職權罪被判處無期徒刑）被雙規的消息發到網上去了，你他媽的知道他是誰嗎？他是我的證婚人。今天你落在我手裡，我他媽的打死你！ ”一位叫王克麟的警察對我說：“即使檢察院、法院放了你，我追到你家也要打斷你雙腿。 ”還是在看守所特審室裡，岳鵬讓李偉、王克麟扒光我的衣服，把我拷在老虎凳上，一邊用涼水嗆我，一邊問：“你寫文章批評省市領導，已經構成顛覆國家政權罪，知不知道？ ”我答：“批評政府、監督政府是公民權利，與顛覆政權有什麼關係？周永康薄熙來都不能代表國家政權，瀋陽市和遼寧省的地方領導能代表國家政權？ ”岳鵬說：“我說誰代表國家政權誰就代表。 ”專案組副組長江支隊更是殺氣騰騰：“我們刑警支隊就是瀋陽市委乃至遼寧省委的一把尖刀，想扎誰就扎誰，扎誰誰死。 ”

在瀋陽市第一看守所，通過調查了解，瀋陽警方在辦案過程中對嫌疑人刑訊逼供是非常普遍的現象，酷刑方式花樣百出，殘忍手段無所不用，普通的拳打腳踢除外，水刑、電刑、凍刑、大頭針釘指甲縫、蘇秦背劍、大掛、吊打、鼻孔裡嘴裡塞辣根、芥末油、脖子吊水桶、坐老虎凳等都是司空見慣的手段。僅在看守所118監室通過本人親歷、調查，同案或他人轉述，了解到被刑訊逼供的就有一長串名單，他們是：張艷軍、高明昇、佟曉徽、閆雲柱、陳厚金、翁鵬、黃鵬、張家銀、李成剛、孟慶東、果奇、歐陽洪波、王彥權、邵波、吳永華、段傳志、侯東昇、張宏忠、趙紅炎、馬志國、瞿利家、唐容、齊向陽、吳玉忠、趙大志、朱遠宏、王俊、段澤民、董剛、高雲、楊林、曹雲震、高晗、趙曉春、孫勇等。其中高明昇頭髮被岳鵬拽掉，果奇陰部被電警棍電焦，齊向陽被打耳穿孔，吳永華被打掉門牙，段傳志肋骨骨折，高晗（瀋陽體院大一學生）被雙手吊在機械上暴打一個多小時，唐容（女）被打肋骨骨折，大便失禁。

鑑於瀋陽市公安局刑警支隊岳鵬等人執法犯法，在瀋陽市第一看守所私設刑訊室，對我進行殘忍暴虐刑訊逼供的事實，給我們國家聲譽造成嚴重損害，同時也給執政黨和政府形象造成極其惡劣的影響，本人特向習近平主席和及中國政府各級紀檢監察、檢察機關實名舉報控告其刑訊逼供犯罪，要求依法追究其刑事責任，以彰顯憲法和法治尊嚴及國家法治的公正。如經司法機關立案調查證明本人舉報控告內容不實，請有關部門以誣陷罪對我進行刑事追究。

習近平主席，本人願意相信：中國共產黨和中國政府在閣下的領導下，承諾給14億中國人民的中國夢是全面推進依法治國、實現公平正義的中國夢；是每一個同胞免於酷刑虐待的中國夢；是每一位公民免於恐懼暴行的中國夢。主席先生，我期待：自由、民主、文明、富強、人權、法治、公平、正義的中國夢早日在中國成為現實，而且必將成為現實！

遼寧省鐵嶺市公民 姜立軍

電話：13941068999（微信同步）

2017年8月24日    

（后附：本人腕伤照片一张）